openobject-addons - en to fi translation catalogue (80 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
fi: Pyydä tarjousta

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
fi: Useita pyyntöjä

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
fi: Peruuta pyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Status
fi: Tila

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
fi: Lähetä toimittajille

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
fi: Osto tehty

note: module: purchase_requisition
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
fi: Ostopyyntö neuvottelussa

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
fi: Toimittaja

note: module: purchase_requisition
en: New
fi: Uusi

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
fi: Tuotetiedot

note: module: purchase_requisition
en: Qty
fi: Määrä

note: module: purchase_requisition
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fi: Ostopyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fi: Ostopyynnön rivi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fi: Ostotilaukset joilla pyyntöjä

note: module: purchase_requisition
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
fi: Ostoehdotukset

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: purchase_requisition
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: purchase_requisition
en: Company
fi: Yritys

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
fi: Luo tarjous

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fi: esim. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
fi: Toimittajan hyväksymä

note: module: purchase_requisition
en: or
fi: tai

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fi: Palauta ehdotuksesi

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
fi: Nykyinen ostotilauspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
fi: Tilausviite

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
fi: Kohdistamaton pyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
fi: Ostopyynnöt

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
fi: Tarjouksen tiedot

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
fi: Tälle kumppanille on jo yksi ostotilaus "%s. Peruuta ensin tämä ostotilaus ennen uuden tarjouksen luontia.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
fi: Loppupäivä

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
fi: Pyynnön viite

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fi: Ostettavat tuotteet

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
fi: Lähetetty toimittajille

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
fi: Hae ostopyyntö

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
fi: Tarjouksessa ei ole tuotetta.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
fi: Tilauspäivä

note: module: purchase_requisition
en: Messages
fi: Viestit

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
fi: Peru ostotilaus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: purchase_requisition
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
fi: Pyynnön tyyppi

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
fi: Uusi ostopyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
fi: Tilauspäivä

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
fi: Ostopyynnön kumppani

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
fi: Osta pyynnöille

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
fi: Pyynnön takaraja (päivä)

note: module: purchase_requisition
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: purchase_requisition
en: Reference
fi: Viite

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: purchase_requisition
en: Source
fi: Lähde

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
fi: Viimeisin pyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
fi: Ostopyyntö (poissulkeva)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
fi: Vahvista ostotilaus

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
fi: Pyyntöpäivä

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
fi: Kohdistamaton

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fi: Pyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
fi: Valitse tämä valintalaatikko luodaksesi ostopyynnön sen sijaan, että luotaisiin tarjouspyynnöt hankinnalle.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset
