openobject-addons - en to sv translation catalogue (71 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
sv: Tvinga fasen att slutföras före detta datum

note: module: project_long_term
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: project_long_term
en: Phases
sv: Faser

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
sv: Ansluten användare

note: module: project_long_term
en: Next Phases
sv: Nästa fas

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
sv: Fas användarfördelning

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
sv: Projektets aktiviteter

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
sv: För att schemalägga faserna för alla valda projekt. Efteråt visas en ganttvy.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
sv: Projektaktiviteter

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
sv: Schemalägg faser

note: module: project_long_term
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: project_long_term
en: Start Phase
sv: Startfas

note: module: project_long_term
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project_long_term
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: project_long_term
en: C_ompute
sv: Beräkna

note: module: project_long_term
en: New
sv: Ny

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
sv: Resursavgångar

note: module: project_long_term
en: Pending
sv: Vilande

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
sv: Beräkning baserad på relaterade aktiviteter

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
sv: I aktiva faser

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
sv: Vänlgen ange ett projekt att schemalägga.

note: module: project_long_term
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
sv: Återstående timmar

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
sv: Tidigaste startdatum

note: module: project_long_term
en: Progress
sv: Förlopp

note: module: project_long_term
en: Resources
sv: Resurser

note: module: project_long_term
en: My Projects
sv: Mina projekt

note: module: project_long_term
en: Phase
sv: Fas

note: module: project_long_term
en: By default in days
sv: Dagar som standard

note: module: project_long_term
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
sv: Vilande faser

note: module: project_long_term
en: Starting Date
sv: Startdatum

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
sv: Relaterade aktiviteter

note: module: project_long_term
en: Start Month
sv: Startmånad

note: module: project_long_term
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
sv: Beräkning av projektaktivieteter

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
sv: Ett projekt kan delas in i flera olika faser. Varje fas kan du definiera användares beläggning, beskriva olika aktiviteter och länka dina faser till andra faser, datumregler för automatisk schemaläggning. Använd långtidsplanering för detaljplanera dina användares beläggning, konvertera dina faser till en serie av aktiviteter när projektarbetet verkligen kommer igång.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
sv: Beräkna ett enskilt projekt

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
sv: Föregående fas

note: module: project_long_term
en: New Phases
sv: Nya faser

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
sv: Aktivitetsdetaljer

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
sv:  Beräknas av schemaläggaren med hänsyn till startdatum och varaktighet.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
sv: Inte tillåtet med upprepningar i faser

note: module: project_long_term
en: User
sv: Användare

note: module: project_long_term
en: Project
sv: Projekt

note: module: project_long_term
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: project_long_term
en: Project Users
sv: Projektanvändare

note: module: project_long_term
en: Project Phase
sv: Projektfas

note: module: project_long_term
en: Scheduling
sv: Schemaläggning

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
sv: Fasens startdatum måste föregå slutdatum.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: project_long_term
en: Total Hours
sv: Totalt antal timmar

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
sv: Beräkna projektfaser

note: module: project_long_term
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: project_long_term
en: Constraints
sv: Begränsningar

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
sv: Ger ordningsföljden vid listning av faser.

note: module: project_long_term
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: project_long_term
en: Error!
sv: Fel!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
sv: Beräknas av schemaläggaren i enlighet med projektdatum eller slutdatum från föregående fas.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
sv: Projektfaser

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
sv: Tvinga fasen att starta efter detta datum

note: module: project_long_term
en: Month
sv: Månad

note: module: project_long_term
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
sv: Personalplanering i projekt

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
sv: Schemalägg aktiviteter

note: module: project_long_term
en: Done
sv: Klar

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
sv: Beräkna alla mina projekt

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
sv: Nödvändiga projektdeltagare

note: module: project_long_term
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: project_long_term
en: Users
sv: Användare

note: module: project_long_term
en: Name
sv: Namn
