openobject-addons - en to de translation catalogue (83 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
de: Ende der Periode erzwinge vor

note: module: project_long_term
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: project_long_term
en: Phases
de: Phasen

note: module: project_long_term
en: Team Planning
de: Teamplanung

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
de: Zugeteilte Benutzer

note: module: project_long_term
en: Next Phases
de: Nächste Phasen

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
de: Phase der Benutzerzuteilung

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
de: Phasen aller oder ausgewählter Projekteplanen. Danach öffnet sich eine Gantt-Ansicht.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
de: Geplante Phasen

note: module: project_long_term
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: project_long_term
en: Action
de: Aktion

note: module: project_long_term
en: Start Phase
de: Start der Phase

note: module: project_long_term
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_long_term
en: Draft
de: Entwurf

note: module: project_long_term
en: C_ompute
de: Berechne

note: module: project_long_term
en: New
de: Neu

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
de: Zeiteineit

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
de: Ressource Abwesenheit

note: module: project_long_term
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
de: Berechnet aufgrund zugeordneter Aufgaben

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
de: Fortschrittsphasen

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
de: Wählen Sie ein Projekt für die  Planung

note: module: project_long_term
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
de: Verbleib. Stunden

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
de: Frühestes Startdatum

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
de: Masseinheit für die Dauer

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
de: Der Resourcenbedarf für dieses Projekt kann automatisch durch den Scheduler ermittelt werden.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
de: Phase abbrechen

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
de: Aktivieren Sie dieses Feld, um eine  phasenbasierte Planung vorzunehmen

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
de: Phasen 
     Nach Erzeugung:  'Entwurf'.
     Nach dem Start: 'Verarbeitung'.
     Überprüfung notwendig 'Abwartend'.                                  
     Fertig 'Erledigt'.

note: module: project_long_term
en: Progress
de: Fortschritt

note: module: project_long_term
en: Resources
de: Ressourcen

note: module: project_long_term
en: My Projects
de: Meine Projekte

note: module: project_long_term
en: By default in days
de: Gem. Standard in Tagen

note: module: project_long_term
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
de: Unerledigte Phasen

note: module: project_long_term
en: Starting Date
de: Startdatum

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
de: Verknüpfte Aufgaben

note: module: project_long_term
en: Start Month
de: Startmonat

note: module: project_long_term
en: End Date
de: Enddatum

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
de: Berechnung Aufgaben f. Projekt

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
de: Ein Projekt kann in verschiedene Phasen geteilt werden. Für jede Phase können Sie Benutzer zuteilen und verschiedene Aufgaben definieren,  Phasen miteinander verbinden oder Datumseinschränkungen für den Planungsprozess definieren. Verwenden Sie die Langzeitplanung, um die vorhandenen Benutzereinsätze zu planen und führen Sie die Phasen in Aufgaben über, wenn Sie mit der Arbeit am Projekt beginnen.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
de: Einzelprojekt berechnen

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
de: Vorherige Phase

note: module: project_long_term
en: New Phases
de: Neue Phasen

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
de: Aufgabendetails

note: module: project_long_term
en: Open Phases
de: Offene Phasen

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
de:  Wird berechnet durch einen Planungsassistenten in Abhängigkeit von Beginn und Dauer.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
de: Wiederkehrende Phasen sind nicht möglich

note: module: project_long_term
en: User
de: Benutzer

note: module: project_long_term
en: Project
de: Projekt

note: module: project_long_term
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: project_long_term
en: Project Users
de: Projektbenutzer

note: module: project_long_term
en: Project Phase
de: Projektphase

note: module: project_long_term
en: Scheduling
de: Terminierung

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
de: Startdatum der Phase muss vor dem Enddatum sein.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: project_long_term
en: Total Hours
de: Gesamtstunden

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
de: Berechne Projektphasen

note: module: project_long_term
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: project_long_term
en: Constraints
de: Bedingungen

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
de: Legt Reihenfolge der Phasen in Anzeige fest

note: module: project_long_term
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: project_long_term
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: project_long_term
en: Error!
de: Fehler!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
de: Wird berechnet durch einen Planungsassistenten in Abhängigkeit vom Projektdatum oder dem Enddatum der vorherigen Projektphase.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
de: Projektphasen

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
de: erzwinge Phasenbeginn nach diesem Datum

note: module: project_long_term
en: Month
de: Monat

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
de: Kostenstellenkonto

note: module: project_long_term
en: Deadline
de: Frist

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
de: Projektbenutzer-Zuordnung

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
de: Aufgaben terminieren

note: module: project_long_term
en: Done
de: Erledigt

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
de: Alle meine Projekte berechnen

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
de: Erzwinge zugeteilte Benutzer

note: module: project_long_term
en: Duration
de: Dauer

note: module: project_long_term
en: Users
de: Benutzer

note: module: project_long_term
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: project_long_term
en: or
de: oder
