openobject-addons - en to ca translation catalogue (97 entries)

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
ca: retard mitja per obrir

note: module: project_issue
en: Group By...
ca: Agrupar per...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
ca: Hores de treball per obrir la incidència

note: module: project_issue
en: Opened
ca: Obert

note: module: project_issue
en: Date of Opening
ca: Data d'obertura

note: module: project_issue
en: March
ca: Març

note: module: project_issue
en: Progress (%)
ca: Progrés (%)

note: module: project_issue
en: Company
ca: Companyia

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
ca: Observadors d'Emails (CC)

note: module: project_issue
en: Days to Open
ca: Dies per obrir

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
ca: No podeu escalar aquesta incidència.
    El projecte rellevant no té configurat l'escalat de projecte!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
ca: Error! No podeu assignar un escalat al mateix projecte.

note: module: project_issue
en: Highest
ca: El més alt

note: module: project_issue
en: Day
ca: Dia

note: module: project_issue
en: Task
ca: Tasca

note: module: project_issue
en: Messages
ca: Missatges

note: module: project_issue
en: Project
ca: Projecte

note: module: project_issue
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: project_issue
en: Date of Closing
ca: Data de tancament

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
ca: Cerca en el gestor d'incidències

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
ca: Hores de treball mitjà per obrir

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
ca: Si alguna incidència del projecte actual s'ha intensificat, es mostrarà dins del projecte seleccionat aquí.

note: module: project_issue
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: project_issue
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: project_issue
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: project_issue
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: project_issue
en: Version
ca: Versió

note: module: project_issue
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: project_issue
en: Channel
ca: Canal

note: module: project_issue
en: Lowest
ca: Mínima

note: module: project_issue
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: project_issue
en: project.issue.version
ca: projecte.incidència.versió

note: module: project_issue
en: Done
ca: Realitzat

note: module: project_issue
en: July
ca: Juliol

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
ca: Aquest informe sobre les incidències del projecte permet analitzar la qualitat del seu suport o els serveis postvenda. Podeu fer un seguiment de les incidències per antiguitat. Podeu analitzar el temps requerit a obrir o tancar una incidència, el nombre de correus intercanviats i el temps gastat en mitjana per incidència.

note: module: project_issue
en: Stage
ca: Fase

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
ca: Anàlisi d'incidències

note: module: project_issue
en: My Project Issues
ca: Les meves incidències de projecte

note: module: project_issue
en: Contact
ca: Contacta

note: module: project_issue
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: project_issue
en: # of Issues
ca: Nº de incidències

note: module: project_issue
en: September
ca: Setembre

note: module: project_issue
en: December
ca: Desembre

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
ca: Arbre del gestor d'incidències

note: module: project_issue
en: Update Date
ca: Data d'actualització

note: module: project_issue
en: Next Action
ca: Acció següent

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
ca: Núm. d'incidències de projecte

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC en tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: project_issue
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: project_issue
en: Low
ca: Fluix

note: module: project_issue
en: Closed
ca: Tancat

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
ca: Retard mitjà fins a tancament

note: module: project_issue
en: Pending
ca: Pendent

note: module: project_issue
en: Status
ca: Estat

note: module: project_issue
en: #Project Issues
ca: Núm. d'incidències del projecte

note: module: project_issue
en: August
ca: Agost

note: module: project_issue
en: June
ca: Juny

note: module: project_issue
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: project_issue
en: Active
ca: Actiu

note: module: project_issue
en: November
ca: Novembre

note: module: project_issue
en: Search
ca: Cerca

note: module: project_issue
en: January
ca: Gener

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
ca: Arbre de gestió de funcionalitats

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
ca: Aquestes persones rebran un correu electrònic.

note: module: project_issue
en: Date
ca: Data

note: module: project_issue
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: project_issue
en: Issue Version
ca: Versió incidència

note: module: project_issue
en: Version Number
ca: Número de versió

note: module: project_issue
en: Open
ca: Obre

note: module: project_issue
en: Issues
ca: Incidencias

note: module: project_issue
en: To Do
ca: Pendent

note: module: project_issue
en: Project Issue
ca: Incidència projecte

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
ca: Calculat com: Temps dedicat / Temps total.

note: module: project_issue
en: October
ca: Octubre

note: module: project_issue
en: Sale Team
ca: Equip de vendes

note: module: project_issue
en: Month
ca: Mes

note: module: project_issue
en: Issue
ca: Incidència

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
ca: Cerca de gestió de funcionalitats

note: module: project_issue
en: Description
ca: Descripció

note: module: project_issue
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: project_issue
en: May
ca: Maig

note: module: project_issue
en: # Emails
ca: Nº d'emails

note: module: project_issue
en: February
ca: Febrer

note: module: project_issue
en: Feature description
ca: Descripció funcionalitat

note: module: project_issue
en: Project Escalation
ca: Escalat de projecte

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ca: Equip de vendes al qual pertany el cas. Defineix l'usuari responsable i el compte de correu electrònic per a la passarel·la de correu.

note: module: project_issue
en: My Issues
ca: Les meves incidències

note: module: project_issue
en: April
ca: Abril

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
ca: Hores de treball per tancar la incidència

note: module: project_issue
en: project.issue.report
ca: projecte.incidència.informe

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
ca: Número de dies per tancar la incidència de projecte

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
ca: Hores de treball mitjà per tancar

note: module: project_issue
en: High
ca: Alt

note: module: project_issue
en: Deadline
ca: Data límit

note: module: project_issue
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: project_issue
en: Year
ca: Any

note: module: project_issue
en: Duration
ca: Duració
