openobject-addons - en to ru translation catalogue (308 entries)

note: module: sale
en: UoS
ru: Ед.прод.

note: module: sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ru: Прайс-лист для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Day
ru: День

note: module: sale
en: Cancel Order
ru: Отменить заказ

note: module: sale
en: Incorrect Data
ru: Неверные данные

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
ru: Значение предоплаты должно быть положительным.

note: module: sale
en: Allows you to apply some discount per sales order line.
ru: Позволяет применить скидку на позицию заказа продаж.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: sale
en: Tax
ru: Налог

note: module: sale
en: Analytic Account
ru: Счет аналитики

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: sale
en: # of Qty
ru: Кол-во

note: module: sale
en: Customer Invoices
ru: Счета заказчику

note: module: sale
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
ru: Счет на весь заказ продажи

note: module: sale
en: Default Payment Term
ru: Условия платежа по умолчанию

note: module: sale
en: Allow using different units of measures
ru: Разрешить использование различных единиц измерения

note: module: sale
en: Percentage
ru: Процент

note: module: sale
en: Disc.(%)
ru: Дисконт (%)

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ru: Пожалуйста, определите дебетовый счет для этого продукта: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: sale
en: Generate invoices based on the sales order lines
ru: Сгенерировать счета на основе строк заказа продаж

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
ru: Отметьте для группирования счетов по заказчикам

note: module: sale
en: Ordered Quantities
ru: Заказанное кол-во

note: module: sale
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: sale
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: sale
en: Invoicing Process
ru: Выставление счетов

note: module: sale
en: Sales Order done
ru: Заказ продаж исполнен

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ru: Предложения цен и продажи

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ru: Позволяет выбирать и поддерживать различные единицы измерения для товаров.

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
ru: Продажи - создать счет

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
ru: Предупреждение по прайс листу!

note: module: sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: sale
en: Create & View Invoice
ru: Создать и просмотреть счет на оплату

note: module: sale
en: My Quotations
ru: Мои предложения цен

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
ru: Разрешить настройку уведомлений по клиенту или продуктам

note: module: sale
en: Shop Name
ru: Название магазина

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
ru: Вы не можете подтвердить заказ продаж, который не имеет ни одной строки.

note: module: sale
en: <p>
                    Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
                    invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
                    not need this list if you invoice from the delivery orders or
                    if you invoice sales totally.
                  </p>
ru: <p>
                    Это список всех строк заказа для выставления в счет. Вы можете
                    выставлять счета раздельно, по строкам заказа продаж. Вы не
                    нуждаетесь в этом списке если выставляете счет из заказов на доставку или
                    если вы выставляете счет сразу на весь заказ продаж.
                  </p>

note: module: sale
en: Quotation
ru: Предложение цен

note: module: sale
en: Advance of %s %%
ru: Заранее за %s %%

note: module: sale
en: Sales in Exception
ru: Продажи в состоянии "Исключение"

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
ru: Партнер, кому предназначен конкретный продукт.

note: module: sale
en: Status
ru: Статус

note: module: sale
en: August
ru: Август

note: module: sale
en: Trigger delivery orders automatically from sales orders
ru: Автоматически создавать заказы на доставку из заказов продаж

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ru: Статистика заказов продаж

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ru: Счет аналитики связанный с заказом продаж.

note: module: sale
en: October
ru: Октябрь

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы создать предложение цен которое может быть превращено в заказ продаж.
                  </p><p>
                    OpenERP поможет вам эффективно обработать всю цепочку продажи:
                    от предложения цен до заказа продаж, доставки, выставления счетов и сбора платежей.
                  </p>

note: module: sale
en: Summary
ru: Итого

note: module: sale
en: View Invoice
ru: Просмотреть счет

note: module: sale
en: Advance of %s %s
ru: Заранее за %s %s

note: module: sale
en: Quotations
ru: Предложения цен

note: module: sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ru: Адрес доставки для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: TVA :
ru: НДС

note: module: sale
en: Enable Invoicing Sales order lines
ru: Разрешить выставление счетов на позиции заказа продажи

note: module: sale
en: September
ru: Сентябрь

note: module: sale
en: Fiscal Position
ru: Система налогообложения

note: module: sale
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
ru: Продавец подтверждает предложение цен. Состояние заказа продаж становится 'Выполняется' или 'Выполняется вручную'.

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ru: Строки заказа продаж готовы к выставлению в счет

note: module: sale
en: If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), prices of existing order lines will not be updated.
ru: Даже если вы измените прайс-лист этого заказа (и даже валюту), то цена позиции заказа не обновиться.

note: module: sale
en: Tel. :
ru: Тел. :

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ru: Адрес счета для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Before Delivery
ru: Перед доставкой

note: module: sale
en: Contract / Analytic
ru: Контракт / Аналитический

note: module: sale
en: Ordered month of the sales order
ru: Месяц заказа в заказе продаж

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
ru: Нельзя сгруппировать продажи в разных валютах для одного контрагента.

note: module: sale
en: or
ru: или

note: module: sale
en: Quotation sent
ru: Предложение цен отправлено

note: module: sale
en: Invoiced
ru: Выставлен счет

note: module: sale
en: Advance Invoice
ru: Счет на предоплату

note: module: sale
en: Confirmation Date
ru: Дата подтверждения

note: module: sale
en: Allotment Partner
ru: Долевой участник

note: module: sale
en: Invoice Order
ru: Выставить счет по заказу

note: module: sale
en: March
ru: Март

note: module: sale
en: The total amount.
ru: Общая сумма.

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
ru: Разрешить групповое выставление счетов из заказов доставки через журналы

note: module: sale
en: Subtotal
ru: Подитог

note: module: sale
en: Invoice address :
ru: Адрес счета:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
ru: Единица измерения времени для услуг

note: module: sale
en: Invoice Address
ru: Адрес выставления счета

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ru: Позиции заказа продаж относящиеся к моим заказам

note: module: sale
en: Quotation / Order
ru: Предложение цен / Заказ

note: module: sale
en: # of Lines
ru: Кол-во позиций

note: module: sale
en: (update)
ru: (обновление)

note: module: sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа продаж

note: module: sale
en: One employee can have different roles per contract
ru: Один сотрудник может иметь различные роли в различных контактах

note: module: sale
en: Print
ru: Печать

note: module: sale
en: Order N°
ru: Заказ №

note: module: sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
ru: Использовать несколько аналитических счетов в продажах

note: module: sale
en: Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between different journals,
                    and perform batch operations on journals.
                    This installs the module sale_journal.
ru: Разрешает вам распределять ваши продажи и доставки (комплектовочные листы) по разным журналам,
                    и исполнять групповые операции на основе журналов.
                    Это устанавливает модуль sale_journal.

note: module: sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ru: Адреса в заказах продаж

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
ru: Позиции, поставленные без выставления счета

note: module: sale
en: Total :
ru: Всего :

note: module: sale
en: My Sales
ru: Мои продажи

note: module: sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
ru: Нет дебетовых счетов определенных в качестве глобального свойства.

note: module: sale
en: Configuration Error!
ru: Ошибка конфигурации!

note: module: sale
en: It indicates that sales order has at least one invoice.
ru: Он указывает, что заказ имеет по крайней мере один счет.

note: module: sale
en: Send by Email
ru: Отправить по Email

note: module: sale
en: Hour
ru: Час

note: module: sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Shipped
ru: Доставлено

note: module: sale
en: Create and View Invoice
ru: Создать и просмотреть счет

note: module: sale
en: Quotation Date
ru: Дата предложения цен

note: module: sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale
en: You have to select a pricelist or a customer in the sales form !
    Please set one before choosing a product.
ru: Вы должны выбрать прайс-лист или клиента в форме ввода продаж!
    Пожалуйста сделайте это перед выбором продукта.

note: module: sale
en: Category of Product
ru: Категория продукции

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
ru: Нельзя отменить этот заказ продаж!

note: module: sale
en: Recreate Invoice
ru: Воссоздать счет

note: module: sale
en: Taxes :
ru: Налоги :

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы создать предложение цен или заказ продаж для этого клиента.
                  </p><p>
                    OpenERP поможет вам эффективно обработать всю цепочку продажи:
                    от предложения цен до заказа продаж, доставки, выставления счетов и сбора платежей.
                  </p><p>
                    Функция социализации поможет вам вести дискуссии по каждому заказу продаж,
                    и даст вашим клиентам возможность следить за эволюционированием заказа продаж.
                  </p>

note: module: sale
en: Sales Orders
ru: Заказы продаж

note: module: sale
en: On Demand
ru: По запросу

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sale shop.
                  </p><p>
                    Each quotation or sales order must be linked to a shop. The
                    shop also defines the warehouse from which the products will be
                    delivered for each particular sales.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы создать новый магазин.
                  </p><p>
                    Каждое предложение цен или прдажа  должна быть связана с магазином.
                    Магазин определяет склад с которого будет отгружен товар
                    по каждой продаже.
                  </p>

note: module: sale
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: sale
en: Date
ru: Дата

note: module: sale
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: sale
en: Exception
ru: Исключение

note: module: sale
en: Sales Shop
ru: Магазин

note: module: sale
en: No valid pricelist line found ! :
ru: Нет верной позиции в прайс листе ! :

note: module: sale
en: Display margins on sales orders
ru: Показывать прибыль в заказах продаж

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
ru: Это список счетов созданных по этому заказу продаж. По одному заказу продаж можно выставить несколько счетов (например: по позициям заказа).

note: module: sale
en: Your Reference
ru: Ваша ссылка

note: module: sale
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ru: Мои позиции заказов продаж

note: module: sale
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
ru: Ссылка на заказ должны быть уникальной для каждой компании!

note: module: sale
en: Create Invoice
ru: Создать счет

note: module: sale
en: Order reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale
en: Price
ru: Цена

note: module: sale
en: Quotation Number
ru: Номер предложения цен

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы создать предложение цен, это первый шаг к новой продаже.
                  </p><p>
                    OpenERP поможет вам эффективно обработать всю цепочку продажи:
                    от предложения цен до заказа продаж, доставки, выставления счетов и сбора платежей.
                  </p><p>
                    Функция социализации поможет вам вести дискуссии по каждому заказу продаж,
                    и даст вашим клиентам возможность следить за эволюционированием заказа продаж.
                  </p>

note: module: sale
en: on order
ru: по заказу

note: module: sale
en: Shipping address :
ru: Адрес доставки :

note: module: sale
en: Draft state of sales order
ru: Черновик заказа продажи

note: module: sale
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
ru: Новая копия предложения цен

note: module: sale
en: # of Sales Order
ru: № заказа продаж

note: module: sale
en: Cannot delete a sales order line which is in state '%s'.
ru: Нельзя удалить строку заказа продаж которая в состоянии '%s'.

note: module: sale
en: Properties on lines
ru: Свойства по строкам

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
ru: Перед выбором продукта,
     выберите покупателя на форме продаж.

note: module: sale
en: Total Tax Included
ru: Всего налог

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ru: Дата заказа в заказе продаж

note: module: sale
en: Confirm Quotation
ru: Подтвердить предложение цен

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
ru: Строки заказа в счет

note: module: sale
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: sale
en: Product Features
ru: Характеристики продукта

note: module: sale
en: Waiting Schedule
ru: Ожидание планировщика

note: module: sale
en: Unit of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: sale
en: Procurement Method
ru: Метод снабжения

note: module: sale
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ru: Предложение цен подтверждено

note: module: sale
en: Draft Quotation
ru: Черновик предложения цен

note: module: sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
ru: Заказ продаж готов к выставлению счета

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ru: Дата на которую был создан заказ продаж.

note: module: sale
en: Create Invoices
ru: Создать счета

note: module: sale
en: Invalid Action!
ru: Неверное действие!

note: module: sale
en: Fax :
ru: Факс :

note: module: sale
en: Advance Amount
ru: Сумма аванса

note: module: sale
en: Shipped Quantities
ru: Отправленное количество

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
ru: Заказы продаж, которые еще не были подтверждены

note: module: sale
en: Make Invoices
ru: Сформировать счета

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
ru: Позволяет вам указывать аналитический счет в заказах продаж.

note: module: sale
en: To Invoice
ru: В счет

note: module: sale
en: Ordered Year of the sales order
ru: Год заказа в заказе продаж

note: module: sale
en: July
ru: Июль

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
ru: После нажатия 'Показать строки для добавления в счет', выберите строки для добавления в счет и создайте счет через выпадающее меню "Еще"

note: module: sale
en: Cancel Quotation
ru: Отменить предложение цен

note: module: sale
en: Shipping Exception
ru: Исключение при доставке

note: module: sale
en: Group the invoices
ru: Сгруппировать счета

note: module: sale
en: Contracts Management
ru: Управление контрактами

note: module: sale
en: Month
ru: Месяц

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
ru: Будет проверено бухгалтером.

note: module: sale
en: My Sales Orders
ru: Мои заказы продаж

note: module: sale
en: Create invoices
ru: Создать счета

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
ru: Позиция заказа продажи Make_invoice

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
ru: Управлять снабжением и выставлением счетов

note: module: sale
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: sale
en: Sales Analysis
ru: Анализ продаж

note: module: sale
en: Quotation
ru: Предложение цен

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
ru: Продавец создает счет вручную если политика доставки "Доставка & счет вручную". Счет создается автоматически если политика доставки "Платеж перед доставкой".

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
ru: Позволяет устанавливать скидку на строки заказа продаж

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ru: Используйте прайс-листы для установки персональных цен для клиентов

note: module: sale
en: In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before !
ru: Для удаления подтвержденного заказа продаж, надо сначала отменить его !

note: module: sale
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: sale
en: Done
ru: Сделано

note: module: sale
en: Invoice
ru: Счет

note: module: sale
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: sale
en: To Do
ru: Сделать

note: module: sale
en: The amount without tax.
ru: Сумма без налога.

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ru: Счет на авансовый платеж

note: module: sale
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale
en: Monthly Turnover
ru: Ежемесячный оборот

note: module: sale
en: Invoice on
ru: Счет на

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
ru: Фиксированная цена (депозит)

note: module: sale
en: Date Ordered
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Product UoS
ru: Ед.продажи товара

note: module: sale
en: Manual In Progress
ru: Выполняется вручную

note: module: sale
en: Order
ru: Заказ

note: module: sale
en: Confirm Sale
ru: Подтвердить продажу

note: module: sale
en: From a sales order
ru: Из заказа продаж

note: module: sale
en: Ignore Exception
ru: Игнорировать исключение

note: module: sale
en: Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the salesman.
ru: В зависимости от метода выставления счетов по заказам продаж, счет может основываться на доставляемом или заказанном количестве. Таким образом, заказ продаж может создать счет или заказ доставки, как только он будет подтвержден менеджером продаж.

note: module: sale
en: Some order lines
ru: Некоторые строки заказа

note: module: sale
en: Discount on lines
ru: Скидка по строкам

note: module: sale
en: Customer Reference
ru: Ссылка на клиента

note: module: sale
en: Total
ru: Всего

note: module: sale
en: Sales Dashboard
ru: Панель продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
ru: Позиции заказа продаж в состоянии "Сделано"

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
ru: Дата подтверждения заказа продаж.

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
ru: Сначала отмените все счета прикрепленные к этому заказу продаж.

note: module: sale
en: Company
ru: Компания

note: module: sale
en: Invoice Date
ru: Дата счёта

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
ru: Сумма аванса в выставляемом счете.

note: module: sale
en: Invoice Exception
ru: Исключение счета

note: module: sale
en: No Customer Defined !
ru: Заказчик не определен !

note: module: sale
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: sale
en: Sale to Invoice
ru: Продажа в счет

note: module: sale
en: Warehouse Features
ru: Особенности склада

note: module: sale
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sale
en: Project
ru: Проект

note: module: sale
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: sale
en: Net Total :
ru: Чистый итог:

note: module: sale
en: From stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment.
    On order: When needed, the product is purchased or produced.
ru: Из запаса: Когда нужно, продукт берется из запаса или мы ожидаем пополнение запаса.
    На заказ: Когда нужно, продукт заказывается или производится.

note: module: sale
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
ru: Искать позиции без счетов

note: module: sale
en: Quotation Sent
ru: Предложение цен отправлено

note: module: sale
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: sale
en: Shop
ru: Магазин

note: module: sale
en: Date Confirm
ru: Дата подтверждения

note: module: sale
en: Please define sales journal for this company: "%s" (id:%d).
ru: Пожалуйста определите журнал продаж для этой компании: "%s" (id:%d)

note: module: sale
en: Contract Features
ru: Характеристики контракта

note: module: sale
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
ru: Количество (ед.прод.)

note: module: sale
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: sale
en: Terms and conditions
ru: Условия

note: module: sale
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
ru: Нельзя отменить позиции заказа продажи на которые был выставлен счет.

note: module: sale
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sale
en: Invoice Lines
ru: Позиции счета

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ru: Позиции заказа продаж

note: module: sale
en: Default Options
ru: Параметры по умолчанию

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
ru: Аналитический учет для продаж

note: module: sale
en: EDI Pricelist (%s)
ru: Прайс-лист ЕОД(EDI) (%s)

note: module: sale
en: On Delivery Order
ru: На основе заказа на доставку

note: module: sale
en: Reference Unit of Measure
ru: Базовая единица измерения

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
ru: Нельзя создать счет для этой позиции заказа продаж по одной из причин:
    1. Состояние позиции заказа продаж "Черновик" или "Отменен"!
    2. Счет на эту позицию заказа продаж уже выставлен!

note: module: sale
en: Weight
ru: Вес

note: module: sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale
en: December
ru: Декабрь

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
ru: Нет дебетовых счетов определенных для этого продукта: "%s" (id:%d)

note: module: sale
en: Uninvoiced
ru: Счет не выставлен

note: module: sale
en: Old Quotations
ru: Старые предложения цен

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ru: Сумма до налогов

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ru: Аналитические счета для продаж

note: module: sale
en: Open Sale Menu
ru: Открыть меню продаж

note: module: sale
en: June
ru: Июнь

note: module: sale
en: Draft
ru: Черновик

note: module: sale
en: The tax amount.
ru: Сумма налога.

note: module: sale
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't yet been invoiced
ru: Строки заказов продаж, которые подтверждены, выполнены или в состоянии исключительной ситуации и не были выставлены в счет

note: module: sale
en: November
ru: Ноябрь

note: module: sale
en: Advance Product
ru: Продвижение продукта

note: module: sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines.
ru: Определяет порядок вывода списка позиций заказа продажи.

note: module: sale
en: January
ru: Январь

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
ru: Заказы в процессе выполнения

note: module: sale
en: Prepare invoices based on timesheets
ru: Подготовить счета основанные на расписаниях

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ru: Ссылка на документ который создал запрос на этот заказ продаж.

note: module: sale
en: Commitment Delay
ru: Задержка по обязательствам

note: module: sale
en: Order Status
ru: Статус заказа

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
ru: Показать строки для выставления в счет

note: module: sale
en: Date Order
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Confirmed sales order to invoice.
ru: Подтвержденный заказ продаж в счет

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ru: Заказ продаж подтвержден

note: module: sale
en: from stock
ru: из запасов

note: module: sale
en: No Pricelist ! :
ru: Нет прайс-листа ! :

note: module: sale
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: sale
en: Use contracts management
ru: Использовать управление контрактами

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
ru: Показывает, что счет был оплачен.

note: module: sale
en: Description
ru: Описание

note: module: sale
en: May
ru: Май

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ru: Вы уверены, что хотите создать счет(а) ?

note: module: sale
en: Order Number
ru: Номер заказа

note: module: sale
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: sale
en: Advance
ru: Предоплата

note: module: sale
en: February
ru: Февраль

note: module: sale
en: April
ru: Апрель

note: module: sale
en: Search Sales Order
ru: Искать заказ продаж

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ru: Что вы хотите выставить в счет?

note: module: sale
en: Confirmed sales order lines, not yet delivered
ru: Подтвержденные строки заказа продаж, еще не доставленные

note: module: sale
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: sale
en: Payment Term
ru: Условия оплаты

note: module: sale
en: This allows install module sale_analytic_plans.
ru: Это позволяет установить модуль sale_analytic_plans.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ предложений цен и заказов продаж. Анализ учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным группам критериев (ответственный, партнер, продукт  и т.д.). Используйте этот отчет для проведения анализа по продажам без выставления счетов. Если вы хотите анализировать оборот, вы должны использовать отчет "Анализ счетов" в приложении "Бухгалтерия".

note: module: sale
en: Quotation N°
ru: Предложение цен №

note: module: sale
en: Picked
ru: Скомплектовано

note: module: sale
en: Year
ru: Год
