openobject-addons - en to lt translation catalogue (230 entries)

note: module: sale
en: UoS
lt: Pardavimo matai

note: module: sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
lt: Kainoraštis, kuris bus naudojamas apskaičiuojant produktų, esančių pardavimų užsakyme, kainą.

note: module: sale
en: Day
lt: Data

note: module: sale
en: Cancel Order
lt: Atšaukti užsakymą

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
lt: Avansinės sumos reikšmė turi būti teigiama.

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: sale
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: sale
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: sale
en: # of Qty
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Customer Invoices
lt: Kliento sąskaitos

note: module: sale
en: Partner
lt: Partneris

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
lt: Užpajamuoti visą užsakymą

note: module: sale
en: Default Payment Term
lt: Numatytosios mokėjimo sąlygos

note: module: sale
en: Percentage
lt: Procentinė dalis

note: module: sale
en: Disc.(%)
lt: Nuol. (%)

note: module: sale
en: Total Price
lt: Iš viso

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
lt: Pažymėjus, pirkėjo sąskaitos faktūros bus sulietos į vieną S/F.

note: module: sale
en: Ordered Quantities
lt: Užsakyti kiekiai

note: module: sale
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: sale
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: sale
en: Sales Order done
lt: Įvykdyti pardavimų užsakymai

note: module: sale
en: Quotations and Sales
lt: Pasiūlymai ir pardavimai

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
lt: Kainoraščio Įspėjimas!

note: module: sale
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: sale
en: Create & View Invoice
lt: Sukurti bei peržiūrėti S/F

note: module: sale
en: My Quotations
lt: Mano pasiūlymai

note: module: sale
en: Shop Name
lt: Skyriaus pavadinimas

note: module: sale
en: You cannot confirm a sales order which has no line.
lt: Negalima patvirtinti pardavimų užsakymo, kuris neturi užsakymo eilučių.

note: module: sale
en: <p>
                    Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
                    invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
                    not need this list if you invoice from the delivery orders or
                    if you invoice sales totally.
                  </p>
lt: <p>
                    Čia pateikiamas neužpajamuotų pardavimų užsakymų eilučių sąrašas. Jūs
                    galite užpajamuoti dalį užsakymo pagal užsakymo eilutes. Šio sąrašo
                    jums neprireiks, jeigu pajamuojate pagal siunčiamas siuntas arba
                    jei išrašote sąskaitas pilnai užsakymo sumai.
                  </p>

note: module: sale
en: Quotation
lt: Pasiūlymas

note: module: sale
en: Sales in Exception
lt: Pardavimų išimtys

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
lt: Adresas, kuriuo bus pristatytas šis konkretus produktas.

note: module: sale
en: Status
lt: Būsena

note: module: sale
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
lt: Pardavimų užsakymų statistika

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
lt: Analitinė sąskaita, kurioje bus fiksuojamos pajamos gautos iš šio pardavimų užsakymo.

note: module: sale
en: October
lt: Spalis

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte komercinį pasiūlymą, kuris gali būti
                    konvertuojamas į pardavimų užsakymą.
                  </p><p>
                    OpenERP padeda efektyviau valdyti visą pardavimų procesą:
                    komercinis pasiūlymas, pardavimų užsakymas, siunta,
                    sąskaita-faktūra ir apmokėjimai.
                  </p>

note: module: sale
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: sale
en: View Invoice
lt: Peržiūrėti sąskaitą

note: module: sale
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: sale
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
lt: Produktų siuntos pristatymo adresas.

note: module: sale
en: TVA :
lt: PVM :

note: module: sale
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: sale
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: sale
en: Use All to create the final invoice.
                    Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.
                    Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.
                    Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines.
lt: Naudojant „Užpajamuoti visą užsakymą“ bus sukurta galutinė sąskaita-faktūra.
    Naudojant „Procentinė dalis“ bus užpajamuota tam tikra procentinė dalis nuo bendros užsakymo sumos.
    Naudojant „Fiksuota suma“ bus sukurta sąskaita-faktūra su nurodyta avansine suma.
    Naudojant „Pasirenkamos užsakymo eilutės“ bus sukurta sąskaita-faktūra su pasirinktomis užsakymo eilutėmis.

note: module: sale
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: sale
en: Tel. :
lt: Tel.:

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
lt: Iš pardavimų užsakymo sukurtos sąskaitos-faktūros adresas.

note: module: sale
en: Before Delivery
lt: Prieš siuntos išsiuntimą

note: module: sale
en: Contract / Analytic
lt: Kontraktas / Analitinė sąsk.

note: module: sale
en: Ordered month of the sales order
lt: Užsakymo mėnuo

note: module: sale
en: or
lt: arba

note: module: sale
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: sale
en: Advance Invoice
lt: Avanso sąskaita faktūra

note: module: sale
en: Confirmation Date
lt: Patvirtinimo data

note: module: sale
en: Allotment Partner
lt: Siuntos eil. adresas

note: module: sale
en: Invoice Order
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: sale
en: March
lt: Kovas

note: module: sale
en: The total amount.
lt: Bendra suma su mokesčiais

note: module: sale
en: Subtotal
lt: Suma

note: module: sale
en: Invoice address :
lt: Sąskaitos adresas :

note: module: sale
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: sale
en: Invoice Address
lt: Sąskaitos adresas

note: module: sale
en: Quotation / Order
lt: Pasiūlymas / Užsakymas

note: module: sale
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: sale
en: (update)
lt: (atnaujinti)

note: module: sale
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: sale
en: Order N°
lt: Užsakymo Nr.

note: module: sale
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
lt: Neužpajamuotos ir pristatymo eilutės

note: module: sale
en: Total :
lt: Iš viso:

note: module: sale
en: My Sales
lt: Mano pardavimai

note: module: sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: sale
en: Configuration Error!
lt: Klaida nustatymuose!

note: module: sale
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: sale
en: Hour
lt: Valanda

note: module: sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Shipped
lt: Pristatyta

note: module: sale
en: Create and View Invoice
lt: Sukurti ir peržiūrėti S/F

note: module: sale
en: Quotation Date
lt: Pasiūlymo data

note: module: sale
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: sale
en: Category of Product
lt: Produkto kategorija

note: module: sale
en: Recreate Invoice
lt: Iš naujo išrašyti sąskaitą

note: module: sale
en: Taxes :
lt: Mokesčiai:

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte komercinį pasiūlymą ar pardavimų užsakymą šiam pirkėjui.
                  </p><p>
                    OpenERP padeda efektyviau valdyti visą pardavimų procesą:
                    komercinis pasiūlymas, pardavimų užsakymas, siunta,
                    sąskaita-faktūra ir apmokėjimai.
                  </p><p>
                    Socialinio tinklo funkcijos padeda organizuoti bendravimą prie
                    kiekvieno pardavimo užsakymo ir leidžia jūsų pirkėjams stebėti 
                    užsakymo vykdymo eigą.
                  </p>

note: module: sale
en: Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymai

note: module: sale
en: On Demand
lt: Pagal poreikį

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sale shop.
                  </p><p>
                    Each quotation or sales order must be linked to a shop. The
                    shop also defines the warehouse from which the products will be
                    delivered for each particular sales.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte naują pardavimų skyrių.
                  </p><p>
                    Kiekvienas komercinis pasiūlymas ar pardavimų užsakymas yra susietas
                    su pardavimo skyriumi. Pardavimų skyrius taip pat nurodo, iš kurio
                    sandėlio prekės bus pristatomos pirkėjui.
                  </p>

note: module: sale
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: sale
en: Date
lt: Data

note: module: sale
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: sale
en: Exception
lt: Neįvykdyta

note: module: sale
en: Sales Shop
lt: Pardavimų skyrius

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'.
                    You may have to create it and set it as a default value on this field.
lt: Pasirinkite paslaugos tipo produktą, kuris bus naudojamas kaip „Avansinis produktas“.
                    Jums gali reikėti jį sukurti ir nustatyti kaip numatytąją reikšmę ant šio lauko.

note: module: sale
en: Your Reference
lt: Jūsų užsakymo numeris

note: module: sale
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
lt: Mano pardavimų užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
lt: Užsakymo numeris turi būti unikalus!

note: module: sale
en: Create Invoice
lt: Išrašyti sąskaitą

note: module: sale
en: Order reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Price
lt: Suma

note: module: sale
en: Quotation Number
lt: Pasiūlymo numeris

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte komercinį pasiūlymą - pirmąjį pardavimų žingsnį.
                  </p><p>
                    OpenERP padeda efektyviau valdyti visą pardavimų procesą:
                    iš komercinio pasiūlymo į pardavimų užsakymą, siunta
                    , sąskaita-faktūra ir mokėjimų surinkimas.
                  </p><p>
                    Socialinio tinklo funkcijos padeda organizuoti bendravimą prie
                    kiekvieno pardavimo užsakymo ir leidžia jūsų pirkėjams stebėti 
                    užsakymo vykdymo eigą.
                  </p>

note: module: sale
en: on order
lt: Užsakant

note: module: sale
en: Shipping address :
lt: Pristatymo adresas:

note: module: sale
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
lt: Kurti pasiūlymo kopiją

note: module: sale
en: Total Tax Included
lt: Iš viso, įskaitant mokesčius

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Confirm Quotation
lt: Patvirtinti pasiūlymą

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
lt: S/F pagal užsakymo eilutes

note: module: sale
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: sale
en: Waiting Schedule
lt: Laukiantis

note: module: sale
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: sale
en: Procurement Method
lt: Užsakymo būdas

note: module: sale
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: sale
en: Draft Quotation
lt: Pasiūlymo juodraštis

note: module: sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
lt: Pardavimų užsakymai paruošti sąskaitos-faktūros išrašymui

note: module: sale
en: Terms and conditions...
lt: Sąlygos...

note: module: sale
en: Create Invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: module: sale
en: Invalid Action!
lt: Klaidingas veiksmas!

note: module: sale
en: Fax :
lt: Faksas :

note: module: sale
en: Advance Amount
lt: Avansinė suma

note: module: sale
en: Shipped Quantities
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: sale
en: Sales Order that haven't yet been confirmed
lt: Pardavimų užsakymas, kuris dar nėra patvirtintas

note: module: sale
en: Make Invoices
lt: Užpajamuoti

note: module: sale
en: To Invoice
lt: Neužpajamuota

note: module: sale
en: Ordered Year of the sales order
lt: Užsakymo metai

note: module: sale
en: July
lt: Liepa

note: module: sale
en: After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create the invoice from the 'More' dropdown menu.
lt: Paspaudus „Rodyti eilutes užpajamavimui“, pažymėkite pajamuojamas eilutes ir sukurkite sąskaitą-faktūrą paspaudę „Užpajamuoti“ iš meniu „Daugiau“.

note: module: sale
en: Cancel Quotation
lt: Atšaukti pasiūlymą

note: module: sale
en: Shipping Exception
lt: Pristatymo klaida

note: module: sale
en: Group the invoices
lt: Sulieti S/F

note: module: sale
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: sale
en: My Sales Orders
lt: Mano pardavimų užsakymai

note: module: sale
en: Create invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: module: sale
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: sale
en: Sales Analysis
lt: Pardavimų analizė

note: module: sale
en: Quotation
lt: Pasiūlymas

note: module: sale
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: sale
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: sale
en: Done
lt: Atlikta

note: module: sale
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: sale
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: sale
en: To Do
lt: Neatlikti

note: module: sale
en: The amount without tax.
lt: Bendra suma atėmus mokesčius

note: module: sale
en: Product
lt: Produktas

note: module: sale
en: On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. 
    On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. 
    Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
lt: Pagal poreikį: sąskaita-faktūra gali būti sukurta bet kuriuo metu iš pardavimų užsakymo.
    Išsiunčiant siuntą: sąskaita-faktūra gali būti sukurta pagal išvykstančią siuntą, po išsiuntimo.
    Prieš siuntos išsiuntimą: sąskaita-faktūra sukuriama iš pardavimų užsakymo ir turi būti apmokėta, kad būtų galima išsiųsti siuntą.

note: module: sale
en: Monthly Turnover
lt: Mėnesinė apyvarta

note: module: sale
en: Invoice on
lt: Užpajamuojama

note: module: sale
en: Fixed price (deposit)
lt: Fiksuota suma (depozitas)

note: module: sale
en: Date Ordered
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Product UoS
lt: Pardavimo matai

note: module: sale
en: Manual In Progress
lt: Vykdomas

note: module: sale
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: sale
en: Confirm Sale
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: sale
en: From a sales order
lt: Iš paravimo užsakymo

note: module: sale
en: Some order lines
lt: Pasirenkamos užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Customer Reference
lt: Pirkėjo identifikatorius

note: module: sale
en: Total
lt: Iš viso

note: module: sale
en: Select how you want to invoice this order. This
                            will create a draft invoice that can be modified
                            before validation.
lt: Pasirinkite sąskaitos išrašymo būdą. Bus
                            sukurta juodraštinė sąskaita-faktūra, kurią galėsite
                            keisti prieš patvirtinant.

note: module: sale
en: Company
lt: Įmonė

note: module: sale
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos data

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
lt: Užsakymo sumos dalis sumokama avansu.

note: module: sale
en: Invoice Exception
lt: Sąskaitos faktūros išimtis

note: module: sale
en: No Customer Defined !
lt: Nenurodytas klientas!

note: module: sale
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: sale
en: Sale to Invoice
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: sale
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: sale
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: sale
en: Net Total :
lt: Suma be PVM:

note: module: sale
en: From stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment.
    On order: When needed, the product is purchased or produced.
lt: Iš atsargų: kada reikia, produktas paimamas iš atsargų arba laukiama atsargų papildymo.
    Užsakant: kada reikia, produktas nuperkamas ar pagaminamas.

note: module: sale
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: sale
en: Quotation Sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Shop
lt: Pardavimų skyriai

note: module: sale
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
lt: Kiekis (pardavimo matai)

note: module: sale
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: sale
en: Terms and conditions
lt: Sąlygos

note: module: sale
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: sale
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: sale
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: sale
en: Sales Order Lines
lt: Pardavimų užsakymų eilutės

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
lt: Pardavimų analitinė apskaita

note: module: sale
en: On Delivery Order
lt: Išsiunčiant siuntą

note: module: sale
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: sale
en: Weight
lt: Svoris

note: module: sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: sale
en: December
lt: Gruodis

note: module: sale
en: Uninvoiced
lt: Neužpajamuota

note: module: sale
en: Old Quotations
lt: Seni pasiūlymai

note: module: sale
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
lt: Pardavimų analitinė apskaita

note: module: sale
en: June
lt: Birželis

note: module: sale
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: sale
en: The tax amount.
lt: Bendra mokesčių suma

note: module: sale
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: sale
en: November
lt: Lapkritis

note: module: sale
en: Advance Product
lt: Avansinės prekės

note: module: sale
en: January
lt: Sausis

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
lt: Vykdomi pardavimų užsakymai

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis pardavimų užsakymas.

note: module: sale
en: Commitment Delay
lt: Įvykdymo vėlavimas

note: module: sale
en: Show Lines to Invoice
lt: Rodyti eilutes užpajamavimui

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
lt: Patvirtintas užsakymas

note: module: sale
en: from stock
lt: Iš atsargų

note: module: sale
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
lt: Tai parodo, kad susijusi sąskaita-faktūra buvo apmokėta.

note: module: sale
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: sale
en: May
lt: Gegužė

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
lt: Ar tikrai norite išrašyti sąskaitą (-as)?

note: module: sale
en: Order Number
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: sale
en: February
lt: Vasaris

note: module: sale
en: April
lt: Balandis

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
lt: Ką norite užpajamuoti?

note: module: sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: sale
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: sale
en: Quotation N°
lt: Pasiūlymo Nr.

note: module: sale
en: Picked
lt: Pristatyta

note: module: sale
en: Year
lt: Metai
