openobject-addons - en to nl translation catalogue (82 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
nl: de fase forceren te eindigen vóór deze datum

note: module: project_long_term
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: project_long_term
en: Phases
nl: Fases

note: module: project_long_term
en: Team Planning
nl: Team planning

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
nl: Toegewezen gebruiker

note: module: project_long_term
en: Next Phases
nl: Volgende fase

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
nl: Gebruikerstoewijzing fase

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
nl: Taken van het project

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
nl: Om de fases van alle projecten of een specifiek project te plannen. Het opent een gantt weergave.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
nl: Project taken

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
nl: Bereken fases

note: module: project_long_term
en: Sequence
nl: Volgnummer

note: module: project_long_term
en: Action
nl: Actie

note: module: project_long_term
en: Start Phase
nl: Begin fase

note: module: project_long_term
en: Task
nl: Taak

note: module: project_long_term
en: Draft
nl: Concept

note: module: project_long_term
en: C_ompute
nl: _Berekenen

note: module: project_long_term
en: New
nl: Nieuw

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
nl: Maateenheid tijdsduur

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
nl: Afwezigheid resource

note: module: project_long_term
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
nl: Berekening gebaseerd op gerelateerde taken

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
nl: Fases in bewerking

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
nl: Specificeer een project om in te plannen

note: module: project_long_term
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
nl: Resterende uren

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
nl: Minimum startdatum

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
nl: Maateenheid voor de tijdsduur.

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
nl: De resources kunnen automatisch worden berekend door de planner.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
nl: Fase annuleren

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
nl: Vink deze optie aan als u gebruik wilt maken van fase-gebaseerde planning.

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
nl: Als de fase is gemaakt is de status 'Concept'.
     Als de fase is gestart, wordt de status 'In behandeling'.
     Als opnieuw bekeken moet worden, wordt de fase status 'In afwachting'.                                  
     Als de fase voorbij is, wordt de status op 'Voltooid' gezet.

note: module: project_long_term
en: Progress
nl: Voortgang

note: module: project_long_term
en: My Projects
nl: Mijn projecten

note: module: project_long_term
en: Phase
nl: Fase

note: module: project_long_term
en: By default in days
nl: Standaard in dagen

note: module: project_long_term
en: Working Time
nl: Werktijd

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
nl: Fases in afwachting

note: module: project_long_term
en: Starting Date
nl: Startdatum

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
nl: Verbonden taken

note: module: project_long_term
en: Start Month
nl: Startmaand

note: module: project_long_term
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
nl: Project taken berekenen

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
nl: Een project kan in meerdere fases worden opgedeeld. Voor elke fase kunt u uw gebruikers toewijzing, verschillende taken beschrijven en fases aan vorige en volgende fases koppelen. Voeg datumbeperkingen in voor de voor de geautomatiseerde planning. Gebruik de lange termijn planning om uw beschikbare gebruikers te plannen, zet uw fasen om in een reeks van taken wanneer u begint te werken aan het project.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
nl: Een enkel project berekenen

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
nl: Vorige fases

note: module: project_long_term
en: New Phases
nl: Nieuwe fases

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
nl: Taakdetails

note: module: project_long_term
en: Open Phases
nl: Open fases

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
nl:  Het is berekend door de taakplanner volgens de startdatum en de doorlooptijd.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
nl: Lussen in fases niet toegestaan

note: module: project_long_term
en: User
nl: Gebruiker

note: module: project_long_term
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: project_long_term
en: Project Users
nl: Projectgebruikers

note: module: project_long_term
en: Project Phase
nl: Project fase

note: module: project_long_term
en: Scheduling
nl: Planning berekenen

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
nl: Fase begindatum moet voor fase einddatum liggen.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: project_long_term
en: Total Hours
nl: Totale uren

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
nl: Project fase berekenen

note: module: project_long_term
en: Start Date
nl: Begindatum

note: module: project_long_term
en: Constraints
nl: Beperkingen

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
nl: Bepaalt de volgorde bij het afbeelden van de lijst van fases.

note: module: project_long_term
en: Tasks
nl: Taken

note: module: project_long_term
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: module: project_long_term
en: Error!
nl: Fout!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
nl: Het is berekend door de taakplanner volgens de project datum of de einddatum van de vorige fase.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
nl: Project fases

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
nl: de fase forceren na deze datum te beginnen

note: module: project_long_term
en: Month
nl: Maand

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: project_long_term
en: Deadline
nl: Uiterste datum

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
nl: Project gebruikerstoewijzing

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
nl: Bereken taken

note: module: project_long_term
en: Done
nl: Gereed

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
nl: Bereken al mijn projecten

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
nl: Forceer gebruikerstoewijzing

note: module: project_long_term
en: Duration
nl: Tijdsduur

note: module: project_long_term
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: project_long_term
en: Name
nl: Naam

note: module: project_long_term
en: or
nl: of
